Diva Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on oikea oopperadiva.
🇪🇸 Ella es una verdadera diva de la ópera.
🇫🇮 Tuo näyttelijätär käyttäytyy kuin diva.
🇪🇸 Esa actriz se comporta como una diva.
|
formaalinen, viittaa erityisesti laulajattareen tai näyttelijättäreen, jolla on vahva persoonallisuus | |
|
formal
🇫🇮 Hän on teatterin prima donna.
🇪🇸 Ella es la prima donna del teatro.
🇫🇮 Primadonnat ovat usein vaativia persoonia.
🇪🇸 Las primas donnas suelen ser personas exigentes.
|
formaalinen tai taiteellinen konteksti, usein kuvaa ensisijaisesti oopperalaulajaa tai henkilöä, joka on vaativa | |
|
común
🇫🇮 Älä ole niin diva, ole vähän joustavampi.
🇪🇸 No seas tan diva, sé un poco más flexible.
🇫🇮 Hän on vähän kuin diva, vaatii aina erityiskohtelua.
🇪🇸 Es un poco como una diva, siempre exige un trato especial.
|
informal, negatiivinen sävy, viittaa ihmiseen, joka käyttäytyy ylimielisesti tai vaativasti | |
|
común
🇫🇮 Älä ole niin mahtipontinen, älä ole diva.
🇪🇸 No seas tan pomposo, no seas una diva.
🇫🇮 Hän esiintyy aina mahtipontisesti, kuin oikea diva.
🇪🇸 Siempre se presenta de manera pomposa, como una verdadera diva.
|
informal, kuvaa henkilöä, joka käyttäytyy ylimielisesti tai teatraalisesti |