Cowboy Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän pukeutui cowboy-asuunsa juhliin.
🇪🇸 Él se vistió con su traje de vaquero para la fiesta.
🇫🇮 Cowboy ratsasti hevosen yli aidan.
🇪🇸 El vaquero saltó el caballo por encima de la cerca.
🇫🇮 Vaquerot ovat tyypillisiä lännenelokuvissa.
🇪🇸 Los vaqueros son típicos en las películas del oeste.
|
lengua coloquial, informal, lännenelokuvat ja karjankasvatus | |
|
común
🇫🇮 Cowboy-hattu on suosittu asuste.
🇪🇸 El sombrero cowboy es un accesorio popular.
🇫🇮 Hän osti cowboy-saappaat matkamuistoksi.
🇪🇸 Compró botas cowboy como recuerdo.
🇫🇮 Cowboy-teemajuhlat ovat suosittuja.
🇪🇸 Las fiestas con temática cowboy son populares.
|
lainasana, käytetään varsinkin lännentyyliin viitatessa, yleensä lainattu suoraan englannista | |
|
formal
🇫🇮 Cowboy oli taitava jinete.
🇪🇸 El cowboy era un jinete hábil.
🇫🇮 Jinete ratsasti nopeasti halki preerian.
🇪🇸 El jinete cabalgaba rápidamente por la pradera.
|
kirjallinen, espanjankielisessä kulttuurissa hevosen ratsastaja, joskus vastine cowboylle, mutta yleisempi ratsastajasta | |
|
común
🇫🇮 Ranchero hoitaa karjaa tilallaan.
🇪🇸 El ranchero cuida el ganado en su rancho.
🇫🇮 Monet cowboyt ovat myös rancheroja.
🇪🇸 Muchos cowboys también son rancheros.
|
lännen- ja maaseutuelämään liittyvä termi, karjankasvattaja, enemmän meksikolainen konteksti |