títerefantoche Árabe
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 El títerefantoche se movía con hilos.
🇸🇦 كانت الدمية تتحرك بالخيوط.
🇪🇸 Los niños jugaron con el títerefantoche durante la fiesta.
🇸🇦 لعب الأطفال بالدمية خلال الحفلة.
|
lengua estándar | |
|
formal
🇪🇸 El títerefantoche es una figura típica del teatro popular.
🇸🇦 الدمية المتحركة هي شخصية نموذجية في المسرح الشعبي.
🇪🇸 Se utilizó un títerefantoche para representar la obra.
🇸🇦 تم استخدام دمية متحركة لتمثيل المسرحية.
|
lengua escrita | |
|
raro
🇪🇸 El títerefantoche simbolizaba la falta de voluntad del gobernante.
🇸🇦 كانت الدمية الهزلية ترمز إلى غياب إرادة الحاكم.
🇪🇸 En la novela, el títerefantoche representaba la manipulación política.
🇸🇦 في الرواية، كانت الدمية الهزلية تمثل التلاعب السياسي.
|
literario | |
|
jerga
🇪🇸 Lo llaman títerefantoche porque sólo obedece órdenes.
🇸🇦 يطلقون عليه دمية مسخرة لأنه لا يفعل إلا ما يُؤمر به.
🇪🇸 No seas un títerefantoche y toma tus propias decisiones.
🇸🇦 لا تكن دمية مسخرة وخذ قراراتك بنفسك.
|
coloquial |