corazón+partido Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 Mi corazón partido me dejó muy triste.
🇯🇵 私の折れた心はとても悲しかった。
🇪🇸 Después de la ruptura, su corazón se partió en mil pedazos.
🇯🇵 別れた後、彼の心は粉々に折れた。
|
coloquial | |
|
común
🇪🇸 Su corazón partido todavía duele.
🇯🇵 彼の傷ついた心はまだ痛む。
🇪🇸 El amor no correspondido dejó su corazón herido.
🇯🇵 片思いは彼の心に傷を残した。
|
uso cotidiano | |
|
raro
🇪🇸 Su corazón partido lloraba silenciosamente.
🇯🇵 彼の裂けた心は静かに泣いていた。
🇪🇸 Una tristeza profunda partió su corazón.
🇯🇵 深い悲しみが彼の心を裂いた。
|
literario | |
|
formal
🇪🇸 Sentía que su corazón estaba partido en dos.
🇯🇵 彼は心が二つに裂けたように感じた。
🇪🇸 La experiencia le dejó un corazón dividido.
🇯🇵 その経験は彼に心の分裂をもたらした。
|
formal |