empujar Catalán
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 Tengo que empujar la puerta para abrirla.
🏴 He de empenyer la porta per obrir-la.
🇪🇸 Ella empujó el carrito con fuerza.
🏴 Ella va empenyar el carro amb força.
🇪🇸 No empujes a los demás en la fila.
🏴 No empenyis els altres a la cua.
|
uso cotidiano | |
|
formal
🇪🇸 El mecánico tuvo que empujar la máquina para que funcionara.
🏴 El mecànic va haver de forçar la màquina perquè funcionés.
🇪🇸 No debes empujar la cerradura, usa la llave correctamente.
🏴 No has de forçar la tanca, usa la clau correctament.
|
formal | |
|
coloquial
🇪🇸 Si no puedes abrir la tapa, intenta empujar y girar al mismo tiempo.
🏴 Si no pots obrir la tapa, intenta apretar i girar al mateix temps.
🇪🇸 Empuja un poco más fuerte para que encaje.
🏴 Apreta una mica més fort perquè encaixi.
|
coloquial |