títerefantoche Albanés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 El títerefantoche se movía con hilos invisibles.
🇦🇱 Kukulla lëvizte me telat e padukshëm.
🇪🇸 En el teatro, el títerefantoche es manejado por un titiritero.
🇦🇱 Në teatër, kukulla menaxhohet nga një kukullxhi.
|
uso cotidiano | |
|
formal
🇪🇸 El títerefantoche representa a una marioneta sin voluntad propia.
🇦🇱 Títerefantoche përfaqëson një marionetë pa vullnet të vetin.
🇪🇸 En la obra, el personaje es un títerefantoche manipulado por fuerzas externas.
🇦🇱 Në dramë, personazhi është një marionetë e manipuluar nga forca të jashtme.
|
literario | |
|
raro
🇪🇸 El títerefantoche es un instrumento de manipulación política.
🇦🇱 Títerefantoche është një instrument manipulimi politik.
🇪🇸 Se le considera un títerefantoche controlado por intereses ajenos.
🇦🇱 Ai konsiderohet një instrument i manipulimit të kontrolluar nga interesa të huaja.
|
formal | |
|
jerga
🇪🇸 No seas un títerefantoche y actúa con tu propia voluntad.
🇦🇱 Mos u bëj një pupac dhe vepro me vullnetin tënd.
🇪🇸 Ese político es un títerefantoche de los poderosos.
🇦🇱 Ai politikan është një pupac i të fortëve.
|
jerga |