tocar+madera Afrikáans
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 Toco madera para que no haya mala suerte.
🇿🇦 Ek klop op hout sodat daar geen slegte geluk is nie.
🇪🇸 Siempre debes tocar madera cuando hablas de algo bueno.
🇿🇦 Jy moet altyd op hout klop wanneer jy van iets goeds praat.
|
uso cotidiano | |
|
común
🇪🇸 Tocar madera es una tradición para evitar la mala suerte.
🇿🇦 Om hout aan te raak is ’n tradisie om slegte geluk te voorkom.
🇪🇸 Cuando mencionó el éxito, tocó madera inmediatamente.
🇿🇦 Toe hy van sukses praat, het hy dadelik hout aangeraak.
|
lengua estándar | |
|
común
🇪🇸 Voy a tocar madera para que todo salga bien.
🇿🇦 Ek gaan op hout klop sodat alles goed gaan.
🇪🇸 Después de decir que no me ha enfermado este invierno, toqué madera.
🇿🇦 Ná ek gesê het ek het hierdie winter nie siek geword nie, het ek op hout geklop.
|
coloquial |