picadura Irlandés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 Me d'fhulaing sciabadh le pimplí
🇮🇪 Chuaigh mé i muinín na pimplí agus tharla sciabadh dom
🇪🇸 Tá sciabadh ina chúis le pian agus deargadh
🇮🇪 Tá sciabadh ina chúis le pian agus deargadh ar an gcraiceann
|
médico | |
|
común
🇪🇸 Chuaigh mé ag luí faoi shlatán agus phíolós mé
🇮🇪 Chuaigh mé ag luí faoin ghlasán agus tharla píolós dom
🇪🇸 Tá píolós ina chúis le neamhoird chónaithe
🇮🇪 Tá píolós ina chúis le pian beag ar an gcraiceann
|
uso cotidiano | |
|
coloquial
🇪🇸 Bhí buille déanta agam le pimplí
🇮🇪 Bhí buille de pimplí agam agus bhuail mé le sciabadh
🇪🇸 Tá buille ar an bpóló ach ní mór dom doimhneacht a fháil
🇮🇪 Tá buille ar an bpóló, mar gheall ar sciabadh
|
jerga | |
|
raro
🇪🇸 Tá gearradh ar an gcraiceann de bharr pimplí
🇮🇪 Tá gearradh ar an gcraiceann mar gheall ar sciabadh
🇪🇸 D'fhéadfadh gearradh a bheith mar thoradh ar sciabadh mífhaitíos
🇮🇪 D'fhéadfadh gearradh a bheith mar thoradh ar sciabadh mífhaitíos
|
literario |