hnida Englanniksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
informal, yleinen arkikielessä
🇫🇮 Älä ole niin hnida, kaikki tekevät virheitä.
🇺🇸 Don't be such a nitpicker, everyone makes mistakes.
🇫🇮 Hän on oikea hnida, joka valittaa pienistä asioista.
🇺🇸 He is a real nitpicker who complains about small things.
|
epämuodollinen, epämuodollinen, negatiivinen sävy | |
|
harvinainen, enemmän kirjallisissa teksteissä
🇫🇮 Opettaja vaikutti vähän hnida-tyyppiseltä, joka korjasi kaiken pikkutarkasti.
🇺🇸 The teacher seemed like a bit of a pedant who corrected everything meticulously.
🇫🇮 Hnida-luonne voi tehdä yhteistyöstä vaikeaa.
🇺🇸 A pedantic nature can make collaboration difficult.
|
kirjallinen, hieman muodollisempi, negatiivinen sävy | |
|
harvinainen, vanhahtava
🇫🇮 Se hnida petti ystävänsä.
🇺🇸 That scoundrel betrayed his friend.
🇫🇮 Älä luota siihen hnidaan, hän on epäluotettava.
🇺🇸 Don't trust that scoundrel, he's unreliable.
|
epämuodollinen, loukkaava, halventava |