Hamelnin+pillipiipari Englanniksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hamelnin pillipiipari on kuuluisa saksalainen satu.
🇺🇸 The Pied Piper of Hamelin is a famous German fairy tale.
🇫🇮 Lapset seurasivat Hamelnin pillipiiparia pois kaupungista.
🇺🇸 The children followed the Pied Piper of Hamelin out of the town.
|
kirjallisuus, tarinankerronta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän toimi kuin Hamelnin pillipiipari, johdaten ihmiset uusiin ideoihin.
🇺🇸 He acted like the Pied Piper of Hamelin, leading people to new ideas.
🇫🇮 Johtaja sai kritiikkiä Hamelnin pillipiparin tavoin seuraajiensa harhauttamisesta.
🇺🇸 The leader was criticized for misleading his followers like the Pied Piper of Hamelin.
|
kuvainnollinen, metafora | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hamelnin pillipiipari tarkoittaa pillinsoittajaa kaupungista Hameln.
🇺🇸 The Pied Piper of Hamelin means the piper from the town of Hamelin.
🇫🇮 Tarina Hamelnin pillipiiparista on vanha legenda Saksasta.
🇺🇸 The story of the Pied Piper of Hamelin is an old legend from Germany.
|
sanakirjamainen, selittävä |