안절부절못하다 Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
そわそわする
común
🇰🇷 그는 중요한 발표를 앞두고 안절부절못했다.
🇯🇵 彼は重要な発表を控えてそわそわしていた。
🇰🇷 아이들은 시험이 다가오자 모두 안절부절못했어요.
🇯🇵 子供たちは試験が近づき、みんなそわそわしていた。
|
uso cotidiano | |
|
落ち着かない
común
🇰🇷 그는 발표 전에 매우 안절부절못했다.
🇯🇵 彼は発表前にとても落ち着かなくなった。
🇰🇷 그 상황은 모두를 안절부절못하게 만들었다.
🇯🇵 その状況は皆を落ち着かなくさせた。
|
formal | |
|
じっとしていられない
común
🇰🇷 그녀는 기다리기 힘들어 안절부절못했어요.
🇯🇵 彼女は待つのが辛くてじっとしていられなかった。
🇰🇷 그는 시험 보는 동안 안절부절했어요.
🇯🇵 彼は試験中にじっとしていられなかった。
|
coloquial | |
|
焦っている
común
🇰🇷 그는 중요한 순간에 안절부절했다.
🇯🇵 彼は重要な瞬間に焦っていた。
🇰🇷 그녀의 모습은 안절부절하는 마음을 보여줬다.
🇯🇵 彼女の様子は焦っている心を表していた。
|
literario |