nostalgie Checo
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän tunsi syvää nostalgiaa lapsuuttaan kohtaan.
🇨🇿 On cítil hlubokou nostalgii ke svému dětství.
🇫🇮 Nostalgia hänen musiikkivalintojaan kohtaan kasvoi vuosien varrella.
🇨🇿 Nostalgie k jeho hudebním preferencím rostla s přibývajícím časem.
|
literario | |
|
común
🇫🇮 Kaipaan lapsuuttani ja nostalgiaa siitä.
🇨🇿 Stýská se mi po svém dětství a po nostalgii s tím spojené.
🇫🇮 Hän koki voimakasta nostalgiaa vanhoja aikoja kohtaan.
🇨🇿 Zažíval silnou nostalgii po starých časech.
|
uso cotidiano | |
|
formal
🇫🇮 Nostalgia voi olla myös tunteiden yhdistelmä menetyksen muistosta.
🇨🇿 Náklonnost ke starým časům může být také kombinací pocitů ztráty a vzpomínek.
🇫🇮 Hänen nostalgia oli syvästi henkilökohtainen ja täynnä muistoja.
🇨🇿 Její zármutek za minulostí byl hluboce osobní a naplněn vzpomínkami.
|
formal | |
|
coloquial
🇫🇮 Hän koki pientä nostalgiaa menneitä aikoja kohtaan.
🇨🇿 Cítil trochu přeludu za minulé časy.
🇫🇮 Nostalgia oli kuin pieni unelma menneisyydestä.
🇨🇿 Nostalgie byla jako malý sen o minulosti.
|
coloquial |