chodit+jako+okolo+horké+kaše Holandés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇨🇿 Chodit jako kolem horké kaše bylo jeho zvykem.
🇳🇱 Wandelen als rondjes was zijn gewoonte.
🇨🇿 Raději chodím jako kolem horké kaše, než abych to řešil přímo.
🇳🇱 Ik loop liever rondjes dan dat ik het direct aanpakt.
|
uso cotidiano | |
|
común
🇨🇿 On chodí jako kolem horké kaše, když se snaží vyhnout konfrontaci.
🇳🇱 Hij ontwijkt direct confrontatie door omwegen.
🇨🇿 Nemá rád přímé odpovědi, raději chodí jako kolem horké kaše.
🇳🇱 Hij vermijdt directe antwoorden en kiest ervoor om te omwegen.
|
formal | |
|
común
🇨🇿 Nepřímá komunikace je jako chodit jako kolem horké kaše.
🇳🇱 Indirecte communicatie is als om de hete brij heen draaien.
🇨🇿 Nemá odvahu přímo mluvit, raději chodí jako kolem horké kaše.
🇳🇱 Hij durft niet rechtstreeks te praten, hij draait om de hete brij heen.
|
lengua estándar | |
|
coloquial
🇨🇿 Chodit jako kolem horké kaše znamená vyhýbat se problémům.
🇳🇱 Uit de weg gaan betekent problemen vermijden.
🇨🇿 Raději chodím jako kolem horké kaše, než abych to řešil přímo.
🇳🇱 Ik ga liever uit de weg dan dat ik het rechtstreeks aanpak.
|
coloquial |