břemeno Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇨🇿 To břemeno je příliš těžké na to, abych ho nesl sám.
🇪🇸 Esa carga es demasiado pesada para llevarla solo.
🇨🇿 Nesl na zádech těžké břemeno dřeva.
🇪🇸 Llevaba sobre la espalda una carga pesada de madera.
|
uso cotidiano | |
|
común
🇨🇿 Břemeno odpovědnosti leží na jeho bedrech.
🇪🇸 El peso de la responsabilidad recae sobre sus hombros.
🇨🇿 Musíme snést břemeno této situace společně.
🇪🇸 Debemos soportar juntos el peso de esta situación.
|
formal | |
|
formal
🇨🇿 Na nemovitost byl uložen břemeno zástavního práva.
🇪🇸 Sobre la propiedad recae un gravamen por derecho de prenda.
🇨🇿 Právní břemeno musí být odstraněno před prodejem.
🇪🇸 El gravamen legal debe ser eliminado antes de la venta.
|
legal | |
|
formal
🇨🇿 Jeho minulost byla pro něj břemenem, které ho tížilo.
🇪🇸 Su pasado era para él un lastre que lo oprimía.
🇨🇿 Břemeno viny se stalo jeho neustálým lastrem.
🇪🇸 La carga de la culpa se convirtió en su lastre constante.
|
literario |