chodit+jako+okolo+horké+kaše Coreano
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇨🇿 Nechci chodit jako okolo horké kaše, řeknu ti pravdu.
🇰🇷 빙빙 돌려 말하지 말고, 너에게 진실을 말할게.
🇨🇿 Přestaň chodit jako okolo horké kaše a řekni, co chceš.
🇰🇷 빙빙 돌려 말하지 말고 네가 원하는 걸 말해.
|
uso cotidiano | |
|
común
🇨🇿 Proč pořád chodíš jako okolo horké kaše?
🇰🇷 왜 자꾸 돌려서 말하는 거야?
🇨🇿 Je lepší říct přímo, než chodit jako okolo horké kaše.
🇰🇷 빙빙 돌려 말하기보다는 직접 말하는 것이 낫다.
|
lengua estándar | |
|
formal
🇨🇿 Mluvčí chodil jako okolo horké kaše, aby se vyhnul citlivému tématu.
🇰🇷 발언자는 민감한 주제를 피하기 위해 요점을 피했다.
🇨🇿 Neměli bychom chodit jako okolo horké kaše, ale řešit problém přímo.
🇰🇷 우리는 요점을 피하지 말고 문제를 직접 해결해야 한다.
|
formal |