quilla Esloveno
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🏴 Vidal va col·locar una quilla al vaixell.
🇸🇮 Vidal je na ladjo namestil kolo.
🏴 La quilla del barco està trencada.
🇸🇮 Trdo je poškodovana kolo na ladji.
|
uso cotidiano | |
|
formal
🏴 La quilla és essencial per a la estabilitat del vaixell.
🇸🇮 Kola je bistvena za stabilnost ladje.
🏴 Cal substituir la quilla per garantir la seguretat.
🇸🇮 Za zagotovitev varnosti je treba zamenjati kolo.
|
técnico | |
|
raro
🏴 Les quilles del vaixell s'enfonsaven en la foscor de la nit.
🇸🇮 Kole ladje so se potopile v temi noči.
🏴 L'autor descriu la quilla com l'esquelet de la nau.
🇸🇮 Avtor opisuje kolo kot okostje plovila.
|
literario | |
|
jerga
🏴 Va ser una quilla de festa!
🇸🇮 To je bila prava zabava!
🏴 No tinguis quilla, tot està en ordre.
🇸🇮 Ne bodi nesrečen, vse je pod nadzorom.
|
jerga |