Todesanzeige Esloveno
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
obvestilo o smrti
común
🇩🇪 Die Todesanzeige wurde in der Zeitung veröffentlicht.
🇸🇮 Oglas o smrti je bil objavljen v časopisu.
🇩🇪 Wir haben die Todesanzeige für unseren verstorbenen Großvater gelesen.
🇸🇮 Prebrali smo obvestilo o smrti našega pokojnega dedka.
|
formal | |
|
obvestilo o smrti
común
🇩🇪 Die Todesanzeige kam heute im Briefkasten.
🇸🇮 Oglas o smrti je danes prišel po pošti.
🇩🇪 Sie hat die Todesanzeige ihrer Freundin gesehen.
🇸🇮 Videla je obvestilo o smrti svoje prijateljice.
|
uso cotidiano | |
|
napoved smrti
raro
🇩🇪 Der Roman enthält eine eindrucksvolle Todesanzeige des Helden.
🇸🇮 Roman vsebuje močno napoved smrti junaka.
🇩🇪 Der Dichter schrieb eine traurige Todesanzeige in seinem Gedicht.
🇸🇮 Pesnik je napisal žalostno napoved smrti v svojem verzu.
|
literario | |
|
obvestilo o smrti (v uradnih ali formalnih dokumentih)
formal
🇩🇪 Die Todesanzeige wurde beim Standesamt eingereicht.
🇸🇮 Obvestilo o smrti je bilo predano uradu za matične zadeve.
🇩🇪 Das Gericht veröffentlichte die Todesanzeige im Amtsblatt.
🇸🇮 Sodišče je objavilo obvestilo o smrti v uradnem listu.
|
legal |