das+Eis+brechen Checo
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
zlomení ledu
común
🇩🇪 Das Eis wurde beim Hockeyspiel gebrochen.
🇨🇿 Led se při hokejovém zápase rozbil.
🇩🇪 Der Eisschrank ist kaputt, das Eis ist gebrochen.
🇨🇿 Lednička s ledem je rozbitá, led se rozbil.
|
uso cotidiano | |
|
prolomit ledy
común
🇩🇪 Er versuchte, das Eis zu brechen, um das Gespräch zu beginnen.
🇨🇿 Snažil se prolomit ledy, aby zahájil konverzaci.
🇩🇪 Das Team brauchte Zeit, um das Eis zu brechen.
🇨🇿 Tým potřeboval čas na to, aby prolomil ledy.
|
formal | |
|
přerušit ledy
común
🇩🇪 Sie sagte einen Witz, um die Stimmung zu brechen.
🇨🇿 Řekla vtip, aby přerušila napětí.
🇩🇪 Das Eis war schwer zu brechen, aber schließlich gelang es.
🇨🇿 Led byl těžké prolomit, ale nakonec se to podařilo.
|
lengua estándar | |
|
zlomit ledy
raro
🇩🇪 Der Dichter versuchte, durch seine Worte die Eisdecke zu brechen.
🇨🇿 Básník se snažil svými slovy prolomit ledové zdi.
🇩🇪 In der Literatur wird oft das Brechen des Eises als Metapher verwendet.
🇨🇿 V literatuře je často používáno jako metafora pro prolomení počáteční nejistoty.
|
literario |