das+Eis+brechen Catalán
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
fer amistats
común
🇩🇪 Es ist schwer, neue Leute kennenzulernen, aber manchmal hilft es, das Eis zu brechen.
🏴 És difícil conèixer gent nova, però de vegades ajuda a trencar el gel.
🇩🇪 Sie begann das Gespräch, um das Eis zu brechen.
🏴 Va començar la conversa per trencar el gel.
|
uso cotidiano | |
|
rompre el gel
común
🇩🇪 Beim ersten Treffen ist es wichtig, das Eis zu brechen.
🏴 És important trencar el gel en la primera trobada.
🇩🇪 Sie suchte eine Möglichkeit, das Eis zu brechen.
🏴 Va buscar una manera de trencar el gel.
|
lengua estándar | |
|
abrir camino
formal
🇩🇪 Das Unternehmen versucht, neue Märkte zu erschließen und das Eis zu brechen.
🏴 L'empresa intenta obrir nous mercats i trencar el gel.
🇩🇪 In Verhandlungen ist es oft notwendig, das Eis zu brechen.
🏴 Alsóban, sovint cal obrir camí per trencar el gel.
|
formal | |
|
trencar el gel
raro
🇩🇪 Der Autor beschreibt, wie die Figuren das Eis brechen.
🏴 L'autor descriu com els personatges trenquen el gel.
🇩🇪 In der Geschichte wird das Eis zwischen den Charakteren gebrochen.
🏴 A la història, es trenca el gel entre els personatges.
|
literario |