umsteigen Catalán
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
canviar de tren o de vehicle
común
🇩🇪 Ich muss umsteigen, um zum Bahnhof zu gelangen.
🏴 He de canviar de tren per arribar a l'estació.
🇩🇪 Wir steigen in die nächste U-Bahn um.
🏴 Canviem a la propera línia de metro.
|
uso cotidiano | |
|
transferir-se a un altre servei o mitjà de transport
común
🇩🇪 Der Passagier muss am nächsten Halt umsteigen.
🏴 El passatger ha de fer transbord a la propera parada.
🇩🇪 Sie müssen an der nächsten Station umsteigen.
🏴 Ha de transferir-se a la propera estació.
|
formal | |
|
canviar-se de mitjà de transport (en un context tècnic o de logística)
técnico
🇩🇪 Beim Umsteigen auf den Bus muss man die Bahn verlassen.
🏴 En fer transbord al bus, cal sortir de tren.
🇩🇪 Der Zugfahrer muss umsteigen, um die Strecke zu beenden.
🏴 El conductor del tren ha de canviar de vehicle per completar el trajecte.
|
técnico | |
|
canviar de moda o de manera de pensar (metafòric)
raro
🇩🇪 Er musste umsteigen in seiner Einstellung.
🏴 Ha hagut de canviar la seva manera de pensar.
🇩🇪 Die Gesellschaft stieg um in ihrer Haltung.
🏴 La societat va canviar la seva postura.
|
literario |