Floß Catalán
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
balsa
común
🇩🇪 Wir bauten eine Floß, um den Fluss zu überqueren.
🏴 Construïm una balsa per creuar el riu.
🇩🇪 Das Floß trieb den Fluss hinunter.
🏴 La balsa va anar flotant pel riu.
|
uso cotidiano | |
|
embarcació improvisada
raro
🇩🇪 Die Tour wurde mit einer improvisierten Floß gemacht.
🏴 El recorregut es va fer amb una embarcació improvisada.
🇩🇪 Sie bauten ein Floß aus Baumstämmen.
🏴 Van construir una embarcació improvisada amb troncs d'arbre.
|
formal | |
|
troncada
raro
🇩🇪 Der Fluss war voller Troncadas, die den Weg versperrten.
🏴 El riu estava ple de troncs que obstaculitzaven el pas.
🇩🇪 Das alte Floß wurde von den Strömungen zerbrochen.
🏴 La antiga troncada va ser destruïda per les corrents.
|
literario | |
|
balsa (colloquial)
informal
🇩🇪 Wir haben ein Floß gebaut, um den Fluss zu überqueren.
🏴 Hem construit una balsa per creuar el riu.
🇩🇪 Er schwamm auf dem Floß den Fluss hinunter.
🏴 Ell nedava a la balsa pel riu.
|
jerga |