schallendes+Gelächter Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
carcajada estruendosa
común
🇩🇪 Se hörte schallendes Gelächter im ganzen Raum.
🇪🇸 Se escuchó una carcajada estruendosa en toda la sala.
🇩🇪 Nach dem Witz brach schallendes Gelächter aus.
🇪🇸 Después del chiste, estalló una carcajada estruendosa.
|
lengua estándar | |
|
risa sonora
formal
🇩🇪 Ein schallendes Gelächter erfüllte den Saal.
🇪🇸 Una risa sonora llenó el salón.
🇩🇪 Sein schallendes Gelächter hallte durch den Garten.
🇪🇸 Su risa sonora resonó por el jardín.
|
literario | |
|
risa a carcajadas
común
🇩🇪 Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.
🇪🇸 El público estalló en risa a carcajadas.
🇩🇪 Sie lachten schallend über die Geschichte.
🇪🇸 Ellos se rieron a carcajadas por la historia.
|
uso cotidiano | |
|
risa estruendosa
común
🇩🇪 Bei der Pointe gab es schallendes Gelächter.
🇪🇸 Con el remate hubo una risa estruendosa.
🇩🇪 Sein schallendes Gelächter war nicht zu überhören.
🇪🇸 Su risa estruendosa no se podía ignorar.
|
coloquial |