herausreißen Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
arrancar
común
🇩🇪 Er hat das Blatt aus dem Buch herausgerissen.
🇪🇸 Él arrancó la hoja del libro.
🇩🇪 Bitte reiß das Etikett nicht heraus.
🇪🇸 Por favor, no arranques la etiqueta.
|
uso cotidiano | |
|
desgarrar
formal
🇩🇪 Die Seiten wurden aus dem Manuskript herausgerissen.
🇪🇸 Las páginas fueron desgarradas del manuscrito.
🇩🇪 Sie riss das Foto heraus, voller Wut.
🇪🇸 Ella desgarró la foto, llena de rabia.
|
literario | |
|
extraer
técnico
🇩🇪 Der Techniker musste die beschädigte Komponente herausreißen.
🇪🇸 El técnico tuvo que extraer el componente dañado.
🇩🇪 Das Gerät kann Teile herausreißen, wenn es falsch benutzt wird.
🇪🇸 El aparato puede extraer piezas si se usa incorrectamente.
|
técnico | |
|
arrancar de raíz
formal
🇩🇪 Die Entscheidung war, das Problem an der Wurzel herauszureißen.
🇪🇸 La decisión fue arrancar el problema de raíz.
🇩🇪 Man muss das Übel herausreißen, um Frieden zu schaffen.
🇪🇸 Hay que arrancar el mal de raíz para crear paz.
|
contextFigurative |