Schadenfreude Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇩🇪 Er empfing die Nachricht mit Schadenfreude.
🇪🇸 Él recibió la noticia con alegría maliciosa.
🇩🇪 Sie konnte ihre Schadenfreude kaum verbergen.
🇪🇸 Ella apenas pudo ocultar su alegría maliciosa.
|
uso cotidiano | |
|
común
🇩🇪 Schadenfreude ist das Gefühl, das man empfindet, wenn andere scheitern.
🇪🇸 El gozo por el daño ajeno es la sensación que se experimenta cuando otros fracasan.
🇩🇪 Der Begriff beschreibt die Freude, die man fühlt, wenn jemand anderes Pech hat.
🇪🇸 El término describe la alegría que uno siente cuando alguien más tiene mala suerte.
|
formal | |
|
raro
🇩🇪 In der Literatur wird Schadenfreude oft als dunkler Genuss dargestellt.
🇪🇸 En la literatura, la alegría maliciosa a menudo se presenta como un placer oscuro.
🇩🇪 Der Roman thematisiert die verborgene Freude an den Fehlern anderer.
🇪🇸 La novela aborda el placer oculto en los errores de los demás.
|
literario | |
|
común
🇩🇪 Er hat Schadenfreude, wenn seine Freunde scheitern.
🇪🇸 Le da placer malicioso cuando sus amigos fracasan.
🇩🇪 Manchmal empfindet man Schadenfreude, wenn jemand anderes Pech hat.
🇪🇸 A veces sientes placer malicioso cuando alguien más tiene mala suerte.
|
coloquial |