Holzwurm Español
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
comején de la madera
común
🇩🇪 Der Holzwurm fraß durch das alte Möbelstück.
🇪🇸 El comején de la madera se comió el mueble antiguo.
🇩🇪 Wir mussten das Holz behandeln, um den Holzwurm loszuwerden.
🇪🇸 Tuvimos que tratar la madera para eliminar el comején.
|
uso cotidiano | |
|
bicho de la madera
coloquial
🇩🇪 Achter hat einen Holzwurm im Dachstuhl.
🇪🇸 Achter tiene un bicho de la madera en el ático.
🇩🇪 Der Holzwurm ist ein Schädling, der Holz beschädigt.
🇪🇸 El bicho de la madera es una plaga que daña la madera.
|
coloquial | |
|
persona que vive de los recursos de otros
coloquial
🇩🇪 Er ist ein richtiger Holzwurm, der nur von anderen lebt.
🇪🇸 Él es un verdadero Holzwurm, que solo vive de los recursos de otros.
🇩🇪 Man sollte sich nicht als Holzwurm auf Kosten anderer aufführen.
🇪🇸 No deberías comportarte como un Holzwurm a costa de los demás.
|
coloquial | |
|
bicho de la madera (literario/figurativo)
raro
🇩🇪 Der Roman beschreibt den Holzwurm als Symbol für Verfall.
🇪🇸 La novela describe al Holzwurm como un símbolo de decadencia.
🇩🇪 In der Literatur wird der Holzwurm oft als Metapher für Zersetzung verwendet.
🇪🇸 En la literatura, el Holzwurm a menudo se usa como metáfora de la descomposición.
|
literario |