süß+werden Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
volverse dulce
común
🇩🇪 Das Süßwerden der Frucht ist ein Zeichen für Reife.
🇪🇸 La dulzura de la fruta es una señal de madurez.
🇩🇪 Der Wein wird süßer, wenn er länger steht.
🇪🇸 El vino se vuelve más dulce cuanto más tiempo permanece.
|
lengua estándar | |
|
hacerse adorable
común
🇩🇪 Sie wird immer süßer.
🇪🇸 Ella se vuelve cada vez más adorable.
🇩🇪 Die Kinder werden mit der Zeit süßer.
🇪🇸 Los niños se vuelven más adorables con el tiempo.
|
informal | |
|
volverse tonto o ingenuo
coloquial
🇩🇪 Er ist süß geworden, seit er sich verliebt hat.
🇪🇸 Se ha vuelto tonto desde que se enamoró.
🇩🇪 Sie ist zu süß, um böse zu sein.
🇪🇸 Se ha vuelto ingenua, pero es muy dulce.
|
coloquial | |
|
endulzarse (en sentido emocional o figurado)
raro
🇩🇪 Se Süßwerden seiner Gefühle zeigt sich in seinem Lächeln.
🇪🇸 El endulzamiento de sus sentimientos se refleja en su sonrisa.
🇩🇪 Im Roman wird die Handlung süßlicher.
🇪🇸 En la novela, la trama se vuelve más dulce y sentimental.
|
literario |