unan-warn-ugent Catalán
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
advertència urgent
común
🇪🇸 Se requiere una advertència urgent sobre los riesgos.
🏴 Es necessita una advertència urgent sobre els riscos.
🇪🇸 El informe contiene una advertència urgent para los usuarios.
🏴 L'informe conté una advertència urgent per als usuaris.
|
formal | |
|
avís immediat
común
🇪🇸 El médico dio un aviso inmediato sobre la gravedad del problema.
🏴 El metge va donar un avís immediat sobre la gravetat del problema.
🇪🇸 Necesito un aviso inmediato de cualquier cambio.
🏴 Necessito un avís immediat de qualsevol canvi.
|
uso cotidiano | |
|
alerta urgent
común
🇪🇸 El sistema envió una alerta urgente ante la intrusión.
🏴 El sistema va enviar una alerta urgent davant la intrusió.
🇪🇸 Se emitió una alerta urgente para la falla en el sistema.
🏴 Es va emetre una alerta urgent per a la fallada en el sistema.
|
técnico | |
|
requeriment immediat
raro
🇪🇸 La ley establece un requerimiento inmediato para la acción.
🏴 La llei estableix un requeriment immediat per a l'acció.
🇪🇸 El tribunal ordenó un requerimiento urgente para la entrega de documentos.
🏴 El tribunal va ordenar un requeriment urgent per a l'entrega de documents.
|
legal |