tabu Catalán
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
tabú
común
🇪🇸 Eso es un tabú en muchas culturas.
🏴 Això és un tabú en moltes cultures.
🇪🇸 Hablar de esa cuestión es un tabú en su familia.
🏴 Parlar d'aquesta qüestió és un tabú a la seva família.
|
uso cotidiano | |
|
prohibició
formal
🇪🇸 La prohibició de ciertos temas puede generar tensión.
🏴 La prohibició de certs temes pot generar tensió.
🇪🇸 El tabú social limita la discusión sobre ese asunto.
🏴 El tabú social limita la discussió sobre aquest assumpte.
|
formal | |
|
tema vetat
coloquial
🇪🇸 Hablar de política en esa reunión es un tema vetat.
🏴 Parlar de política en aquella reunió és un tema vetat.
🇪🇸 El fútbol y el trabajo son temas vetats en la cena.
🏴 El futbol i la feina són temes vetats a la sopar.
|
informal | |
|
tabú
raro
🇪🇸 La novela explora los tabúes de la sociedad.
🏴 La novel·la explora els tabús de la societat.
🇪🇸 El autor desafía los tabúes culturales.
🏴 L'autor desafia els tabús culturals.
|
literario |