casar Rumano
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
a se căsători
común
🇪🇸 Él quiere casarse con ella.
🇷🇴 El vrea să se căsătorească cu ea.
🇪🇸 ¿Vas a casarte este año?
🇷🇴 O să te căsătorești în acest an?
|
formal | |
|
a se mărita / a se însura
común
🇪🇸 La novela describe cómo ella decidió casarse en la iglesia.
🇷🇴 Romanul descrie cum ea a decis să se mărite în biserică.
🇪🇸 Ellos se casaron en un pequeño pueblo.
🇷🇴 Ei s-au însurat într-un sat mic.
|
literario | |
|
a lega / a uni (figurativ)
raro
🇪🇸 El contrato establece que las partes se casan en la unión legal.
🇷🇴 Contractul prevede că părțile se leagă într-o uniune legală.
🇪🇸 Se casaron en un acuerdo de amistad y afinidad.
🇷🇴 S-au unit printr-un acord de prietenie și afinitate.
|
técnico | |
|
a se căsători (colloquial, informal register)
informal
🇪🇸 ¿Cuándo te vas a casar?
🇷🇴 Când te vei mărita?
🇪🇸 Me casé con mi mejor amigo.
🇷🇴 M-am însurat cu cel mai bun prieten al meu.
|
coloquial |