Schmarotzer Rumano
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
parazit
común
🇪🇸 Es un parazitismo que debe ser eliminado.
🇷🇴 Este este un parazitism care trebuie eliminat.
🇪🇸 El organismo actúa como un parazit en su huésped.
🇷🇴 Organismul acționează ca un parazit pe gazda sa.
|
formal | |
|
buhă
coloquial
🇪🇸 No seas un buhă y aprovecha las recursos de otros.
🇷🇴 Nu fi o buhă și profită de resursele altora.
🇪🇸 Siempre vive a costa de los demás, es un buhă.
🇷🇴 Întotdeauna trăiește pe cheltuiala altora, e o buhă.
|
coloquial | |
|
parásito
común
🇪🇸 Los parásitos pueden causar enfermedades.
🇷🇴 Paraziții pot provoca boli.
🇪🇸 El parásito se alimenta de su huésped sin ofrecer nada a cambio.
🇷🇴 Parazitul se hrănește din gazda sa fără a oferi nimic în schimb.
|
científico | |
|
tâlc
raro
🇪🇸 En la novela, el personaje es visto como un tâlc de la sociedad.
🇷🇴 În roman, personajul este văzut ca un tâlc al societății.
🇪🇸 El término puede usarse en un sentido metafórico para describir a alguien que vive a costa de otros.
🇷🇴 Termenul poate fi folosit în sens metaforic pentru a descrie pe cineva care trăiește pe spatele altora.
|
literario |