insya-Allah Portugués
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
Se Deus quiser
común
🇪🇸 Insya-Allah, todo correrá bem.
🇵🇹 Se Deus quiser, tudo correrá bem.
🇪🇸 Nos veremos mañana, insya-Allah.
🇵🇹 Nos encontraremos amanhã, se Deus quiser.
|
formal | |
|
Se Deus quiser
común
🇪🇸 Voy a viajar la próxima semana, insya-Allah.
🇵🇹 Vou viajar na próxima semana, se Deus quiser.
🇪🇸 Terminaré el proyecto pronto, insya-Allah.
🇵🇹 Vou terminar o projeto em breve, se Deus quiser.
|
uso cotidiano | |
|
Com a permissão de Deus
formal
🇪🇸 Conseguiré el trabajo, insya-Allah.
🇵🇹 Conseguirei o emprego, com a permissão de Deus.
🇪🇸 Todo saldrá bien, insya-Allah.
🇵🇹 Tudo dará certo, com a permissão de Deus.
|
formal | |
|
Se Deus quiser
raro
🇪🇸 El poeta esperaba que todo fuera insya-Allah.
🇵🇹 O poeta esperava que tudo fosse, se Deus quisesse.
🇪🇸 La esperanza seguía viva, insya-Allah.
🇵🇹 A esperança permanecia viva, se Deus quisesse.
|
literario |