Gschicht Irlandés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
scéal
común
🇪🇸 ¿Qué historia quieres contar?
🇮🇪 Cén scéal atá uait a insint?
🇪🇸 Esa historia es muy interesante.
🇮🇪 Tá an scéal sin an-suimiúil.
|
uso cotidiano | |
|
saga
formal
🇪🇸 Su historia familiar es una saga que se transmite de generación en generación.
🇮🇪 Is saga í do scéal teaghlaigh a thrasnóidh ó ghlúin go glúin.
🇪🇸 La saga de los héroes mitológicos
🇮🇪 Saga na laochra mitológacha
|
literario | |
|
caint
informal
🇪🇸 ¿De qué era la historia que estaban contando?
🇮🇪 Cad é an chaint a bhí siad ag insint?
🇪🇸 No me gustan esas historias de chách
🇮🇪 Níl mé ag iarraidh na céad scéalta sin.
|
informal | |
|
cadaíocht
raro
🇪🇸 La historia del caso se presentó ante el tribunal.
🇮🇪 Rinneadh cur síos ar chás an cháis os comhair an chúirt.
🇪🇸 La historia legal de la propiedad
🇮🇪 An eachtra dlíthiúil ar an maoin
|
legal |