mover Rumano
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
a mișca
común
🇪🇸 ¿Quieres mover esa caja?
🇷🇴 Vrei să muți cutia aia?
🇪🇸 Debes mover el sofá a la izquierda.
🇷🇴 Trebuie să muți canapeaua spre stânga.
|
uso cotidiano | |
|
a transfera / a muta
formal
🇪🇸 Necesitamos mover los datos a un servidor más seguro.
🇷🇴 Trebuie să transferăm datele pe un server mai sigur.
🇪🇸 La compañía decidió mover su sede a otra ciudad.
🇷🇴 Compania a decis să-și mute sediul în alt oraș.
|
formal | |
|
a se deplasa / a se mișca
raro
🇪🇸 El árbol empezó a moverse con el viento.
🇷🇴 Arborele a început să se miște cu vântul.
🇪🇸 Las nubes se mueven lentamente en el cielo.
🇷🇴 Norii se deplasează încet pe cer.
|
literario | |
|
a agita / a remua (în sens de mișcare bruscă sau agitare)
común
🇪🇸 No muevas esa taza, puede caer.
🇷🇴 Nu agita acea ceașcă, se poate da jos.
🇪🇸 El niño empezó a mover las piernas con entusiasmo.
🇷🇴 Copilul a început să-și remuie picioarele cu entuziasm.
|
coloquial |