смина́ть Coreano
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
구기다
común
🇪🇸 No debes ceder ante la presión, solo tienes que cogerla y simplemente aplastarla.
🇰🇷 너는 압력에 굴복해서는 안 된다, 그냥 잡아서 밀어버리기만 하면 된다.
🇪🇸 El papel se arrugó al ser aplastado.
🇰🇷 종이가 구겨졌다.
|
uso cotidiano | |
|
짓눌러서 망가지다
raro
🇪🇸 La tristeza lo hizo sentir como si todo en su vida se hubiera arrugado y aplastado.
🇰🇷 슬픔은 그의 인생의 모든 것이 구겨지고 짓눌린 것 같은 느낌을 들게 했다.
🇪🇸 La presión excesiva puede hacer que la materia se doble y se deforme.
🇰🇷 과도한 압력은 물질을 구부리고 왜곡시킬 수 있다.
|
literario | |
|
찢어지다, 찌그러지다
raro
🇪🇸 El material se rompió al ser sometido a demasiada presión.
🇰🇷 과도한 압력으로 인해 재료가 찢어졌다.
🇪🇸 El metal se dobló y se arrugó bajo la fuerza.
🇰🇷 금속이 힘에 의해 구기고 찌그러졌다.
|
técnico | |
|
찢다
informal
🇪🇸 Ayer rompí la camiseta y quedó toda arrugada.
🇰🇷 어제 셔츠를 찢어서 다 구겨졌다.
🇪🇸 Se rompió la hoja y se arrugó por todas partes.
🇰🇷 종이가 찢어지고 구겨졌다.
|
jerga |